heute

heute adv сего́дня

heute abend сего́дня ве́чером

heute früh сего́дня у́тром

heute mittag сего́дня в по́лдень

heute morgen сего́дня у́тром

heute nachmittag сего́дня по́сле полу́дня [во второ́й полови́не дня]

heute nacht сего́дня но́чью

heute vormittag сего́дня до полу́дня [в пе́рвой полови́не дня]

heute in acht Tagen че́рез неде́лю

heute in vierzehn Tagen че́рез две неде́ли

heute in vier Wochen че́рез ме́сяц

heute über acht Tage че́рез неде́лю

heute vor acht Tagen неде́лю тому́ наза́д

heute oder morgen не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущем

lieber heute als morgen лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чше

weder heute noch morgen ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́ро

ab heute ком. с сего́дняшнего дня

auf heute на сего́дня, на сего́дняшний день

bis heute до сего́дняшнего дня

für heute на сего́дня, на сего́дняшний день

für heute etwas anderes сего́дня (поговори́м) о друго́м

für heute genug!, soviel für heute! на сего́дня дово́льно!

seit heute, von heute an [ab] с сего́дняшнего дня

von heute auf morgen co дня на день; не сего́дня-за́втра; внеза́пно, вдруг, в оди́н миг, в два счё́та

die Jugend von heute совреме́нная молодё́жь

er ist nicht von heute он челове́к быва́лый; его́ не проведё́шь

diese Idee ist nicht von (gestern und) heute э́та иде́я не нова́

das weiß ich noch wie heute как бу́дто э́то бы́ло вчера́

heute zechen, morgen nichts zu brechen посл. то гу́сто, то пу́сто

heute rot, morgen tot посл. сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся